Escrito por Larry Trojak, Trojak Communications<\/em><\/p>\n Version also published in TPO\u00a0Magazine, August\u00a02013<\/span><\/p>\n Si bien la mayor\u00eda de las plantas de tratamiento de aguas residuales concentran sus esfuerzos \u00fanicamente en el material recolectado dentro de su propio municipio, algunas eligen, a menudo por razones econ\u00f3micas, complementar ese volumen con desechos externos. Despu\u00e9s de una gran expansi\u00f3n a fines de la d\u00e9cada de 1980, y una mejora a mediados de la d\u00e9cada de 1990, la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Glens Falls (NY) se encontr\u00f3 en tal situaci\u00f3n y abri\u00f3 sus instalaciones a los desechos que no pertenecen al sistema. Hoy en d\u00eda, a partir de una amplia gama de fuentes, la planta acepta una gama igualmente amplia de materiales que incluyen: residuos de trampa de grasa, residuos de tanques de retenci\u00f3n sanitaria, residuos s\u00e9pticos, escombros de limpieza de alcantarillado y lodos de aguas residuales, tanto l\u00edquidos como apelmazados, de instalaciones externas. Esa diversidad de productos, junto con el impresionante rendimiento de los equipos a largo plazo, ha ayudado a que la planta siga siendo viable en el servicio al norte del estado de Nueva York y las \u00e1reas circundantes.<\/span><\/p>\n El legado sigue vivo<\/strong><\/span><\/p>\n Ubicada en el r\u00edo Hudson, a unos 45 minutos al norte de Albany, Glens Falls es una peque\u00f1a ciudad pintoresca, hogar de poco menos de 15,000 residentes y una base pr\u00f3spera para las industrias de dispositivos m\u00e9dicos y servicios m\u00e9dicos. La ciudad tambi\u00e9n fue el sitio de una enorme planta de fabricaci\u00f3n de pigmentos que se cerr\u00f3 en la d\u00e9cada de 1980, pero dej\u00f3 un legado de suelo contaminado a su paso. Hoy, casi tres d\u00e9cadas despu\u00e9s de su cierre, las aguas residuales del sistema de recolecci\u00f3n y tratamiento de aguas subterr\u00e1neas del sitio todav\u00eda se procesan en la PTAR de Glens Falls, seg\u00fan Jason Vilander, gerente de mantenimiento de la planta.<\/span><\/p>\n \u201cThat pigment plant was actually a driving force in an expansion that took place here in the mid-\u201880s,\u201d he said. \u201cA lot of water is used in chemical and dye work\u2014water that couldn\u2019t simply be discharged to the river\u2014so the\u00a0plant was designed to accommodate that additional wastewater volume. That expansion allowed us to move to activated sludge treatment and prompted installation of a fluid bed incinerator. Unfortunately for us, the pigment plant shut down during the latter part of our expansion, leaving us with a good deal of extra capacity.\u201d<\/span><\/p>\n Desde entonces, la PTAR de Glens Falls ha tenido un contrato en curso para aceptar y tratar el agua del sistema de recolecci\u00f3n de agua subterr\u00e1nea del sitio de la planta de pigmentos.<\/span><\/p>\n Llenar el vac\u00edo<\/strong><\/span><\/p>\n Con la necesidad de llenar el exceso de capacidad que dej\u00f3 el cierre prematuro de la planta de pigmentos, la PTAR de Glens Falls comenz\u00f3 a buscar activamente empresas u organizaciones que buscaran subcontratar sus necesidades de tratamiento de aguas residuales y productos de desecho. Decir que esos esfuerzos fueron un \u00e9xito ser\u00eda quedarse corto. Hoy en d\u00eda, la planta sirve a un \u00e1rea geogr\u00e1fica bastante localizada, y recibe material de la ciudad de Queensbury (seis de sus siete distritos), as\u00ed como de la aldea de South Glens Falls, incluida la pieza central de negocios, el Parque Industrial Moreau.<\/span><\/p>\n Pero, debido a que fueron agresivos al llegar a las empresas en toda la regi\u00f3n, ahora tambi\u00e9n cuentan a muchos de ellos como clientes.\u00a0<\/span><\/p>\n \u201cHemos tenido \u00e9xito en algunos lugares poco probables\u201d, dice Vilander. \u201cLa mayor parte de nuestro lodo l\u00edquido, por ejemplo, proviene de Vermont. Eso incluye algunas de las estaciones de esqu\u00ed m\u00e1s grandes, as\u00ed como muchas de las plantas de tratamiento de otros pueblos y aldeas, plantas que no tienen lechos de secado o digestores ni ning\u00fan otro medio para llevar el producto a trav\u00e9s de los pasos finales necesarios para que sea seguro para disposici\u00f3n. As\u00ed que les brindamos ese \u00faltimo paso ".<\/span><\/p>\n Los vol\u00famenes tambi\u00e9n se complementan con transportistas de pasteles externos, incluidas las instalaciones correccionales regionales como la prisi\u00f3n de Comstock y la c\u00e1rcel del condado de Washington (VT).<\/span><\/p>\n \u201cTodas estas instalaciones tienen sus propios sistemas de tratamiento de aguas residuales, con prensas de cinta, lo que les permite generar una torta. Pero eso es lo m\u00e1s lejos que pueden llegar. Entonces, dos o tres veces por semana, nos env\u00edan cinco toneladas de pastel en un cami\u00f3n volquete de un solo eje y lo arrojan sobre una plataforma. Luego usamos un cargador de pago para cargar ese pastel en una estaci\u00f3n receptora donde se almacena hasta que tengamos el tiempo y la mano de obra para incinerarlo \u201d, agrega.<\/span><\/p>\n Tres d\u00e9cadas de lodo<\/strong><\/span><\/p>\n Los beneficios obtenidos al buscar material adicional ser\u00edan un punto discutible si Glens Falls no pudiera incinerar efectivamente lo que recolecta. Vilander dice que el equipo instalado en muchas partes de la instalaci\u00f3n lo ha asombrado tanto por su capacidad como por su longevidad.<\/span><\/p>\n \u201cUn buen ejemplo de ello ser\u00edan nuestras bombas de lodo\u201d, dice. \u201cTen\u00edamos un par de bombas de lodo Schwing KSP-5 que se instalaron durante la primera actualizaci\u00f3n de la planta en la d\u00e9cada de 1980. Esas bombas, que estuvieron entre las primeras fabricadas por Schwing para este mercado, han sido excelentes para nosotros, dado lo que se les pide que hagan. Fueron reemplazados hace solo un par de a\u00f1os despu\u00e9s de casi tres d\u00e9cadas de bombeo. Y f\u00edjese, fueron reemplazados no por problemas de desgaste, sino porque nuestros vol\u00famenes hab\u00edan crecido tanto a lo largo de los a\u00f1os que necesit\u00e1bamos aumentar el tama\u00f1o ".<\/span><\/p>\n Agrega que el impresionante desempe\u00f1o de las bombas se ve a\u00fan m\u00e1s dado el hecho de que uno de los pasos cr\u00edticos en su mantenimiento de rutina a menudo se pasa por alto por ser "demasiado inconveniente".<\/span><\/p>\n \u201cSiempre he sentido que mantener limpia el agua en la caja de agua de una bomba es solo superada por mantener limpio el fluido hidr\u00e1ulico\u201d, dice. \u201cDesafortunadamente para nosotros, en la expansi\u00f3n anterior, se instal\u00f3 una rejilla, que permit\u00eda al personal caminar alrededor de las prensas de banda, justo encima de las cajas de agua de las bombas, lo que dificultaba el acceso. Como resultado, el agua se cambiaba con poca frecuencia. Todav\u00eda me sorprende lo bien que funcionaron esas bombas, y cu\u00e1nto tiempo funcionaron para nosotros, incluso con ese lapso en un procedimiento operativo importante ".<\/span><\/p>\n Con este anillo<\/strong><\/span><\/p>\n Con la ampliaci\u00f3n a un par m\u00e1s grande de bombas de lodo (Schwing KSP-10s), Glens Falls ha aumentado su capacidad de bombeo para hacer frente al aumento de la manipulaci\u00f3n de bios\u00f3lidos en la planta. Las nuevas bombas recogen la torta que se ha deshidratado a aproximadamente 24%-26% de s\u00f3lidos y la encaminan hacia la incineraci\u00f3n, donde una carga de torta de 32 toneladas (un cami\u00f3n de 18 ruedas lleno) se puede reducir a 100 libras de ceniza. El movimiento de ese alto contenido de s\u00f3lidos, dice Vilander, es ayudado por la adici\u00f3n de un "anillo deslizante" o sistema de lubricaci\u00f3n de la tuber\u00eda, una caracter\u00edstica que inyecta una pel\u00edcula delgada de agua para reducir la p\u00e9rdida por fricci\u00f3n en la tuber\u00eda y reducir las presiones operativas de la tuber\u00eda, en algunos casos por m\u00e1s de 50%.<\/span><\/p>\n "Trabajamos muy duro para sacar toda el agua, por lo que parece un poco contradictorio volver a poner un poco", dice. \u201cPero, debido a que estamos ejecutando estos anillos colectores a aproximadamente 20-30% de su capacidad y se encienden solo por unos segundos, no agregamos m\u00e1s de tres galones por hora. Por lo tanto, la cantidad de agua agregada es m\u00ednima y palidece en comparaci\u00f3n con la mejora en el rendimiento y el ahorro de combustible que logramos con la torta de lodo m\u00e1s seca \u201d, afirm\u00f3 Vilander.<\/span><\/p>\n Los beneficios adicionales proporcionados por las bombas m\u00e1s nuevas incluyen un grado mucho mayor de versatilidad. Debido a que las bombas est\u00e1n controladas por PLC, Vilander y su equipo pueden hacer que funcionen en varios modos diferentes, que incluyen: "presi\u00f3n", "seguimiento" o "manual". Eso significa que ahora tienen la capacidad de controlar autom\u00e1ticamente la velocidad de los tornillos de la tolva y la propia bomba.<\/span><\/p>\n \u201cCon las bombas antiguas, pod\u00edamos ajustar nuestras presiones un poco para obtener la velocidad que necesit\u00e1bamos, pero no pod\u00edamos obtener un control independiente de ambos componentes: los tornillos y la bomba, dice Vilander. \u201cAhora podemos y ha marcado una gran diferencia. Debido a que las bombas funcionan bien, lentas y silenciosas, ni siquiera veo el nivel de mantenimiento que ten\u00eda con las antiguas. Puedo ver que estos sobrevivir\u00e1n incluso a los caballos de batalla anteriores \u201d, dijo Vilander.<\/span><\/p>\n La grasa es la palabra<\/strong><\/span><\/p>\n El destino final de toda la torta procesada a trav\u00e9s de Glens Falls es un incinerador de lecho fluido de 18 '3 \u201dde di\u00e1metro con una altura de 44' 9\u201d. La unidad est\u00e1 dise\u00f1ada para mantener una temperatura de funcionamiento efectiva de 1500 \u00b0 F y utiliza la propia torta como fuente de combustible principal. Seg\u00fan Vilander, si la torta est\u00e1 lo suficientemente seca, alcanzar\u00e1 un estado aut\u00f3geno y se quemar\u00e1 sin una fuente adicional de combustible.<\/span><\/p>\n \u201cSin embargo, si est\u00e1 demasiado h\u00famedo o no tiene suficientes VOC, tenemos que agregar BTU a trav\u00e9s de una fuente de calor alternativa que, en el pasado, era fuel oil. Si bien las nuevas prensas de banda nos dieron una torta mucho m\u00e1s seca, todav\u00eda nos vimos obligados a depender del fuel oil y los costos asociados con \u00e9l. Como parte de un movimiento general de ahorro de costos, instalamos un sistema de grasa de dos partes que consiste en un concentrador y un tanque de almacenamiento \u201d, dijo Vilander.<\/span><\/p>\n Hacerlo no solo redujo dr\u00e1sticamente los costos operativos en Glens Falls; tambi\u00e9n brind\u00f3 a las empresas del \u00e1rea una forma de deshacerse eficientemente de la grasa de sus operaciones. Ahora, los transportistas de residuos s\u00e9pticos simplemente llevan la grasa a la planta, pagan una tarifa de eliminaci\u00f3n y se concentra, espesa y quema.<\/span><\/p>\n \u201cOcasionalmente recibiremos una carga de grasa con aguas residuales agregadas que deben tratarse de manera diferente. Entonces va a nuestro tanque de almacenamiento donde se mezcla y se bombea a nuestras prensas de cinta, se combina con la torta y se mueve, una vez m\u00e1s usando las bombas Schwing, a la incineraci\u00f3n. La grasa, que alguna vez fue un producto de desecho, ahora es tanto una fuente de combustible como una peque\u00f1a fuente de ingresos \u201d, dijo Vilander.<\/span><\/p>\n Mejor a largo plazo<\/strong><\/span><\/p>\n Si parece que Vilander es un defensor de las bombas de pist\u00f3n en comparaci\u00f3n con sus contrapartes de cavidad progresiva (PC), es porque lo es, y ese sentimiento se basa en la experiencia que ha adquirido en Glens Falls.<\/span><\/p>\n \u201cHace un tiempo, surgi\u00f3 una situaci\u00f3n de emergencia en la que el incinerador no funcionaba y tuvimos que tomar algunas medidas para almacenar eficazmente el pastel hasta que volviera a estar en l\u00ednea. Lo almacenamos en el sitio, pero luego tuvimos que encontrar una manera de reintroducirlo en el sistema cuando est\u00e1bamos en funcionamiento. As\u00ed que unimos un transportador y una bomba de PC como una especie de soluci\u00f3n improvisada. Esa experiencia me ense\u00f1\u00f3 que, si bien las bombas de PC son ciertamente mucho menos costosas; no manejan la arena en absoluto y, dado lo que pasamos entonces, no durar\u00e1n tanto \u201d, dijo Vilander. Agrega que nunca han realizado un estudio para determinar el costo total de propiedad \/ operaci\u00f3n del ciclo de vida de sus bombas de pist\u00f3n en comparaci\u00f3n con esa unidad de PC, pero dice que no le sorprender\u00eda en absoluto descubrir que cuesta m\u00e1s hacer funcionar la bomba de PC.<\/span><\/p>\n \u201cNuestras bombas de pist\u00f3n eran m\u00e1s caras desde el principio, pero sabemos que brindar\u00e1n d\u00e9cadas de buen servicio. Creo que ya lo hemos demostrado \u201d, dijo Vilander.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Para descargar el informe completo de la aplicaci\u00f3n #15 para Glens Falls, NY,<\/em><\/strong>\u00a0<\/em>haga clic aqu\u00ed<\/a><\/span><\/em>.<\/em><\/strong><\/p>\n Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Schwing Bioset, nuestros productos e ingenier\u00eda, o este proyecto espec\u00edficamente, llame al 715-247-3433, env\u00ede un correo electr\u00f3nico\u00a0marketing@schwingbioset.com<\/span>,<\/a>\u00a0ver nuestro\u00a0sitio web<\/a><\/span>, o encu\u00e9ntrenos en las redes sociales.<\/em><\/strong><\/p>\n To view a version of this story published in TPO\u00a0Magazine,\u00a0haga clic aqu\u00ed<\/a><\/span>.<\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>\nDescargue nuestros folletos e informes de aplicaciones<\/a>\n![\"Dewatering](\"http:\/\/cdn2.hubspot.net\/hubfs\/51084\/IMG_7911_1.jpg\" "\\"Deshidrataci\u00f3n")
<\/span><\/p>\n![\"Schwing](\"http:\/\/cdn2.hubspot.net\/hubfs\/51084\/IMG_7931.jpg\" "\\"Bomba")
<\/span><\/strong><\/p>\n